Франсуа Вийон. спор между сердцем и телом.

[3713etrange3173]

нуууу правильно название искать неохота, так что пусть так будет. один из вариантов перевода. мне больше понравился... на зарубежку, экзамен, и просто себе, ибо вот...

тотсамыйибовот

СПОР В ФОРМЕ БАЛЛАДЫ МЕЖ ТЕЛОМ И СЕРДЦЕМ ВИЙОНА



-- Кто там стучит? - - Я. - - Кто ты? - - Сердце я,
Которое живет в груди твоей
И, видя, что без пищи и питья
Ты чахнешь, пса бездомного бедней,
Тебя жалеет что ни год сильней.
-- Что я тебе? -- Ты вздор несешь страшенный
Ведь мы же нераздельны совершенно.
-- Дай мне подумать. Жди. -- И долго ль ждать?
-- Пока я в возраст не войду степенный.
-- Тогда смолкаю я. -- А мне плевать.

-- Чего ты ищешь? -- Легкого житья.
-- Лет тридцать прожил ты. К числу детей
Тебя не отнесешь, но блажь твоя
Тебе отстать мешает от друзей.
-- Что ты умеешь? -- Ничего. Верней,
Мух отличать от молока мгновенно:
Они черны, оно бело и пенно.
-- И это все? -- Что мне еще сказать?
-- Погибнешь ты. -- Уж так ли непременно?
-- Тогда смолкаю я. -- А мне плевать.

-- Бедняга ты, признаюсь не тая.
Жить этак может только дуралей,
И будь ты вправду глупая свинья,
Тебя я извинило бы скорей,
Но ты ж других, пожалуй, поумней,
А вот себя бесчестишь откровенно,
Глумясь над общим мненьем дерзновенно.
Ответь же! -- Полно попусту болтать.
-- Ну, если ты грубишь мне столь надменно,
Тогда смолкаю я. -- А мне плевать.

-- Кто сбил тебя с пути? -- Нужда моя.
Влияние Сатурна с юных дней
Гнетет меня. -- Что за галиматья!
Лишь человек кузнец судьбы своей,
И Соломон писал не зря, ей-ей:
"Мудрец влиять способен несомненно
На роль светил небесных в жизни бренной".
-- Не ври. Никто другим не волен стать.
-- Неужто? -- Да, таков закон вселенной.
-- Тогда смолкаю я. -- А мне плевать.

-- Впредь жить ты хочешь лучше? - - Неизменно.
-- Изволь же... -- Что? -- Покаяться смиренно,
Лишь чтение любить самозабвенно,
Людей дурных бежать. -- И тосковать?
-- Опомнись, тело, иль пойдешь в геенну.
-- Не все ль равно, коль я с рожденья тленно?
-- Тогда смолкаю я. -- А мне плевать.



но как же это вот так что прям !а! лучше и не скажешь...