да кстати... задали учить на фонетику... перевод убивает!
Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j’ai acheté des oiseaux
Pour toi mon amour
Je suis allé au marché aux fleurs
Et j’ai acheté des fleurs
Pour toi mon amour
Je suis allé au marché à la ferraille
Et j’ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi mon amour
Et puis je suis allé au marché aux esclaves
Et je t’ai cherchée
Mais je ne t’ai pas trouvée
Mon amour
Ж. Превер
итак, мой вольный перевод: на рынке птиц я купил птиц для тебя, моя любовь. на рынке цветов я купил цветов для тебя, моя любовь. на рынке железа я купил цепи для тебя, моя любовь. а затем я пошел на рынок рабов и искал тебя. но я не нашел тебя, моя любовь.
какая тут любовь нахер?!!