Fuck your obsession, I don't need that shit
если я умруЕсли я умру,
Сгоревший и разрушающийся, мой пепел будет лежать
Ни красивый, ни утонченный.
Возлюбленный мой,
Собери его в сосуд и
Чистым весенним утром
Развей его среди тихих, торжественных платанов.
Холодный пепел моей страсти
Будет гореть ярко-малиновым.
Мягко перемещаясь, чтобы достигнуть далекого горизонта.
Шепард,
?самосвал?, продавщица
Однажды счастливо пройдут этой дорогой.
Поэт моего времени,
Пепел на ветру, порхая, порхая,
Я все еще пою свою прекрасную песню для всех.
Saijou Yaso (прекрасный пепел)
Я один бесцельно исследовал пустыню, вглядываясь в небо, разыскивая те белые остатки.
- Гин. Стало прохладно. Пора заходить.
- Вы пришли позвать меня? Спасибо, Айзен-сама.
- У тебя холодные плечи. В таком месте, что ты делал все это время?
- Я искал вас там.
- Снаружи? Даже несмотря на то, что отсюда видны лишь пустыня и луна?
- Но вы знаете, это даже немного интересно. На первый взгляд похоже на неподвижный пейзаж. Но если смотришь на него долго, понимаешь, что он меняется. Совсем недавно далеко на другой стороне началась песчаная буря. Если бы вы попали в нее, она была бы довольно груба. Если вы пойдете в центр бесплодной пустыни, когда поднимается ветер, он оставит вас в смятении, не ведающего пути назад.
- полагаю, да. В пустыне нет стен и дорог. Говорят, место без отличий запутывает сильней любого лабиринта, на самом деле это действительно так.
-Хмм… Ну если бы мне самому пришлось потеряться в пустыне, мне было бы сложно вернуться. Кажется, если бы меня трудно было увидеть издалека, это выглядело бы, будто у меня защитный окрас.
- Конечно. Цвет твоих волос и кожи очень схож с этим белым песком. И очень красив. Совсем как снег.
- Спасибо. Сейчас, когда ты заметил это, пустыня здесь кажется укрытой снегом.
- А, верно. Подумай об этом, в прошлом ты сказал… что снег, падающий с неба, похож на кости. Тот разговор… Ты помнишь его?
«- Выходя отсюда, если сделаешь три шага, наткнешься на кость, вот какое у меня чувство. Я жил в месте, где кости животных, человеческие кости, на которых все еще остается немного кожи и плоти, были разбросаны по обочинам дорог, как мусор. Прежде чем превратиться в песок. Думаю потому, что я видел это, когда снег падает вот так, я могу видеть в нем лишь кусочки костей. Такой белый и порхающий. Ты не видишь в них сходства с костями? Но то, как он падает сегодня, похоже на роскошное рассыпание пепла. Уверен, это трагично.
- Трагично?
- Да. Снег. Тающий и испаряющийся лишь для того, чтобы снова стать снегом или дождем и быть размазанным по земле. Снова и снова. Испаряющийся и повторяющий это до бесконечности. Если представить, что кто-то остается, думая, что наконец может избавиться от этого мира, но ты повторяешь, и на вершине всего этого, с этого момента, не важно, как сильно ты борешься, тебе не убежать. Что-то наподобие этого… это ад. Ну, это всего лишь простая маленькая аллегория. Я просто хотел передать это. »
- Я помню. Это было странно, говорить с вами, с того времени, когда я мало говорил. В то время, как я не много знал о вас, капитан. Мне было интересно, чем вы были так поглощены, но я не мог спросить.
- Что? Это неожиданно! Честно, это не так, я ни чем не был поглощен. Я просто колебался рассказать тебе, что я думал об этом, слушая твою историю.
- А? Ну? Так о чем вы думали?
- А, ну… После смерти, после того, как стать снегом или дождем и быть однажды снова связанным с этим миром, может это не так плохо, вот о чем я думал. - *Но в то время ты думал, что это ад. Ты без сомнения носил раны, как и причины для жертвы.* - Например, если бы был человек, для которого смерть неизбежна, вместо того, чтобы внезапно оставить дорогих тебе людей, не сказал бы ты, что лучше иметь возможность остаться в том же мире что и они? Вместо полной разлуки частичная становится неплохой реальностью. Для меня, по крайней мере, Гин. Если я потеряю это тело в каком-то несчастном случае, даже если мне придется стать снегом… или превратиться в капли дождя, если только я смогу мягко касаться твоего лица, без сомнения, вот как я чувствовал бы.
- Нечто настолько прекрасное… почему вы не сказали это прямо тогда?
- Ха ха. Я боялся увидеть твою реакцию на столь позорную вещь. Я просто не мог сказать это. Понимаешь. В то время я все еще не сказал тебе, что я люблю тебя… так сильно.
- Капитан, я тоже. Я люблю… Айзен-сан… очень сильно.
- Да, Гин.
- Я люблю вас, как сумасшедший. Я люблю вас, Айзен-сан.
*ахи-вздохи*
- Что-то не так, Гин? Почему-то ты выглядишь так, словно ты скрываешь что-то внутри себя. Больше похоже, что тебе есть что сказать мне. Хм? Если все в порядке, я хотел бы услышать это.
- Ну, если я это скажу, не знаю, будет ли Айзен-сан доволен или нет. Но как вы сказали недавно, если Айзен-сан умрет раньше меня, нет ни шанса, что я буду спокоен. Понимаете, я совершенно не позволю вам умереть. Если корни этого бесконечны, то я не могу ничего гарантировать. Но если вы окажетесь в опасности по любой другой причине, с этой целью в уме я буду всегда оставаться рядом с Айзен-сан.
- Это… Гин. Ты собираешься стать моим щитом?
- Кто знает? Я не знаю, смогу ли я стать чем-то настолько роскошным. Но если это для Айзен-сан, мне все равно, даже если моих костей не останется. Если, по крайней мере, какая-то крошечная часть останется и вы подберете ее, тогда я буду счастлив. Если это Айзен-сан, то определенно. Даже если я меньше, чем снежинка, если я стану как крупинка песка, Айзен-сан заметит, что это я, не так ли?
*я даже не намеревался вызвать у этого ребенка такое сложное чувство внимательности. Это просто… это просто… этот мир единственный, где ты можешь, например, свободно сказать «даже если вы снова вернетесь, я не стану возражать.» я определенно должен был подумать об этом именно так.*
- Гин. Слыша, как ты говоришь эти прекрасные слова, я должен сказать в ответ, что я не позволю подобному произойти. Но если вдруг такая ситуация произойдет, даже со всей моей силой я не смогу остановить тебя.
- Конечно. Возможно, потому что это уже что-то вроде части моих инстинктов.
Смерть или потеря, рано или поздно, будет неизбежна. Это так правдиво.
- В таком случае я сделаю так, чтобы возможность, что твоя бдительность понадобится, была близка к одному шансу на миллион. Потеря тебя в той форме, как ты есть, уже не была бы так невыносима.
- Айзен-сан…
В этот снежный день… и многие дни, которые последовали за ним, я жестоко развеял тебя. Как будто я один бесцельно исследовал пустыню, вглядываясь в небо, разыскивая те белые остатки. И если ты скажешь, что мы дойдем именно до этого конца, тогда это заставит нашу судьбу, хотя уже полную сожаления, казаться намного более жестокой.
Сгоревший и разрушающийся, мой пепел будет лежать
Ни красивый, ни утонченный.
Возлюбленный мой,
Собери его в сосуд и
Чистым весенним утром
Развей его среди тихих, торжественных платанов.
Холодный пепел моей страсти
Будет гореть ярко-малиновым.
Мягко перемещаясь, чтобы достигнуть далекого горизонта.
Шепард,
?самосвал?, продавщица
Однажды счастливо пройдут этой дорогой.
Поэт моего времени,
Пепел на ветру, порхая, порхая,
Я все еще пою свою прекрасную песню для всех.
Saijou Yaso (прекрасный пепел)
Я один бесцельно исследовал пустыню, вглядываясь в небо, разыскивая те белые остатки.
- Гин. Стало прохладно. Пора заходить.
- Вы пришли позвать меня? Спасибо, Айзен-сама.
- У тебя холодные плечи. В таком месте, что ты делал все это время?
- Я искал вас там.
- Снаружи? Даже несмотря на то, что отсюда видны лишь пустыня и луна?
- Но вы знаете, это даже немного интересно. На первый взгляд похоже на неподвижный пейзаж. Но если смотришь на него долго, понимаешь, что он меняется. Совсем недавно далеко на другой стороне началась песчаная буря. Если бы вы попали в нее, она была бы довольно груба. Если вы пойдете в центр бесплодной пустыни, когда поднимается ветер, он оставит вас в смятении, не ведающего пути назад.
- полагаю, да. В пустыне нет стен и дорог. Говорят, место без отличий запутывает сильней любого лабиринта, на самом деле это действительно так.
-Хмм… Ну если бы мне самому пришлось потеряться в пустыне, мне было бы сложно вернуться. Кажется, если бы меня трудно было увидеть издалека, это выглядело бы, будто у меня защитный окрас.
- Конечно. Цвет твоих волос и кожи очень схож с этим белым песком. И очень красив. Совсем как снег.
- Спасибо. Сейчас, когда ты заметил это, пустыня здесь кажется укрытой снегом.
- А, верно. Подумай об этом, в прошлом ты сказал… что снег, падающий с неба, похож на кости. Тот разговор… Ты помнишь его?
«- Выходя отсюда, если сделаешь три шага, наткнешься на кость, вот какое у меня чувство. Я жил в месте, где кости животных, человеческие кости, на которых все еще остается немного кожи и плоти, были разбросаны по обочинам дорог, как мусор. Прежде чем превратиться в песок. Думаю потому, что я видел это, когда снег падает вот так, я могу видеть в нем лишь кусочки костей. Такой белый и порхающий. Ты не видишь в них сходства с костями? Но то, как он падает сегодня, похоже на роскошное рассыпание пепла. Уверен, это трагично.
- Трагично?
- Да. Снег. Тающий и испаряющийся лишь для того, чтобы снова стать снегом или дождем и быть размазанным по земле. Снова и снова. Испаряющийся и повторяющий это до бесконечности. Если представить, что кто-то остается, думая, что наконец может избавиться от этого мира, но ты повторяешь, и на вершине всего этого, с этого момента, не важно, как сильно ты борешься, тебе не убежать. Что-то наподобие этого… это ад. Ну, это всего лишь простая маленькая аллегория. Я просто хотел передать это. »
- Я помню. Это было странно, говорить с вами, с того времени, когда я мало говорил. В то время, как я не много знал о вас, капитан. Мне было интересно, чем вы были так поглощены, но я не мог спросить.
- Что? Это неожиданно! Честно, это не так, я ни чем не был поглощен. Я просто колебался рассказать тебе, что я думал об этом, слушая твою историю.
- А? Ну? Так о чем вы думали?
- А, ну… После смерти, после того, как стать снегом или дождем и быть однажды снова связанным с этим миром, может это не так плохо, вот о чем я думал. - *Но в то время ты думал, что это ад. Ты без сомнения носил раны, как и причины для жертвы.* - Например, если бы был человек, для которого смерть неизбежна, вместо того, чтобы внезапно оставить дорогих тебе людей, не сказал бы ты, что лучше иметь возможность остаться в том же мире что и они? Вместо полной разлуки частичная становится неплохой реальностью. Для меня, по крайней мере, Гин. Если я потеряю это тело в каком-то несчастном случае, даже если мне придется стать снегом… или превратиться в капли дождя, если только я смогу мягко касаться твоего лица, без сомнения, вот как я чувствовал бы.
- Нечто настолько прекрасное… почему вы не сказали это прямо тогда?
- Ха ха. Я боялся увидеть твою реакцию на столь позорную вещь. Я просто не мог сказать это. Понимаешь. В то время я все еще не сказал тебе, что я люблю тебя… так сильно.
- Капитан, я тоже. Я люблю… Айзен-сан… очень сильно.
- Да, Гин.
- Я люблю вас, как сумасшедший. Я люблю вас, Айзен-сан.
*ахи-вздохи*
- Что-то не так, Гин? Почему-то ты выглядишь так, словно ты скрываешь что-то внутри себя. Больше похоже, что тебе есть что сказать мне. Хм? Если все в порядке, я хотел бы услышать это.
- Ну, если я это скажу, не знаю, будет ли Айзен-сан доволен или нет. Но как вы сказали недавно, если Айзен-сан умрет раньше меня, нет ни шанса, что я буду спокоен. Понимаете, я совершенно не позволю вам умереть. Если корни этого бесконечны, то я не могу ничего гарантировать. Но если вы окажетесь в опасности по любой другой причине, с этой целью в уме я буду всегда оставаться рядом с Айзен-сан.
- Это… Гин. Ты собираешься стать моим щитом?
- Кто знает? Я не знаю, смогу ли я стать чем-то настолько роскошным. Но если это для Айзен-сан, мне все равно, даже если моих костей не останется. Если, по крайней мере, какая-то крошечная часть останется и вы подберете ее, тогда я буду счастлив. Если это Айзен-сан, то определенно. Даже если я меньше, чем снежинка, если я стану как крупинка песка, Айзен-сан заметит, что это я, не так ли?
*я даже не намеревался вызвать у этого ребенка такое сложное чувство внимательности. Это просто… это просто… этот мир единственный, где ты можешь, например, свободно сказать «даже если вы снова вернетесь, я не стану возражать.» я определенно должен был подумать об этом именно так.*
- Гин. Слыша, как ты говоришь эти прекрасные слова, я должен сказать в ответ, что я не позволю подобному произойти. Но если вдруг такая ситуация произойдет, даже со всей моей силой я не смогу остановить тебя.
- Конечно. Возможно, потому что это уже что-то вроде части моих инстинктов.
Смерть или потеря, рано или поздно, будет неизбежна. Это так правдиво.
- В таком случае я сделаю так, чтобы возможность, что твоя бдительность понадобится, была близка к одному шансу на миллион. Потеря тебя в той форме, как ты есть, уже не была бы так невыносима.
- Айзен-сан…
В этот снежный день… и многие дни, которые последовали за ним, я жестоко развеял тебя. Как будто я один бесцельно исследовал пустыню, вглядываясь в небо, разыскивая те белые остатки. И если ты скажешь, что мы дойдем именно до этого конца, тогда это заставит нашу судьбу, хотя уже полную сожаления, казаться намного более жестокой.
@темы: корявый мой перевод